Dubbaus

Dubbaus on tulkintaa, ei toistoa

Kun tarina kerrotaan uudella kielellä, sen täytyy tuntua yhtä elävältä kuin alkuperäinen.
Pelkkä sanatarkka käännös ja huulille sovitettu repliikki eivät riitä – tarvitaan tulkinta.

Dubbaus on näyttelijäntyötä äänen kautta.
Se on kykyä välittää tunnetta, rytmiä ja energiaa niin, että yleisö unohtaa kuuntelevansa käännöstä.
Kun ääni toimii, katsoja ei ajattele “tämä on dubbaus” – hän elää tarinaa.

Ääninäyttelijät, jotka ymmärtävät roolin

Meille dubbaus ei ole tekninen suoritus, vaan kokonainen näyttämö.
Ääninäyttelijämme eivät vain lue vuorosanoja – he eläytyvät rooleihin, hengittävät niiden mukana ja antavat niille oman elämänsä.

Jokainen projekti suunnitellaan huolellisesti:

• Valitsemme äänet, jotka sopivat hahmojen luonteisiin ja kontekstiin.

• Ohjaamme tulkinnan niin, että rytmi, hengitys ja tunnetaso vastaavat alkuperäistä.

• Viimeistelemme äänenlaadun ja miksaamme sen visuaaliseen maailmaan täydellisesti.

Tuloksena on dubbaus, joka kuulostaa aidolta, ei käännökseltä.

Tekniikka ja tunne tasapainossa

Dubbaus vaatii sekä millintarkkaa teknistä osaamista että herkkyyttä tulkintaan.
Soundimedialla käytämme akustisesti hallittuja studioita, tarkkoja synkronointityökaluja ja alan parhaita jälkituotantoresursseja, jotta lopputulos on saumaton ja luonnollinen.

Mutta yhtä tärkeää on kuunnella tarinaa.
Tekniikka palvelee tunnetta – ei toisinpäin.
Siksi jokainen projekti saa meillä ohjauksen ja äänen, joka kantaa tarinan uskottavasti yli kielimuurien.

Tarina, joka kuulostaa omalta

Asiakkaamme ovat usein sanoneet, että lopputulos ei “kuulosta dubbaukselta” – vaan aidolta tarinalta.
Sellaiselta, joka voisi aivan hyvin olla alun perin tuotettu heidän omalla kielellään.

Juuri se on meidän tavoitteemme.
Dubbaus ei ole meillä vain osa tuotantoa, vaan taidemuoto, jossa ääni ja tunne löytävät toisensa uudelleen.
Kun kuuntelija tai katsoja unohtaa koko käännöksen olemassaolon, tiedämme onnistuneemme.